1
00:00:41,088 --> 00:00:44,439
París, 6 de enero de 1940.

2
00:00:47,026 --> 00:00:51,117
Nuevamente escribió toda la noche.

3
00:00:52,314 --> 00:00:58,190
Ella se estiró
miró hacia el sol naciente...

4
00:00:58,277 --> 00:01:01,541
Luego se abrigó contra
el frío de la madrugada.

5
00:01:03,804 --> 00:01:06,850
como si estuviera dibujado
por alguna fuerza invisible...

6
00:01:08,722 --> 00:01:11,899
ella se fue
a través de la ciudad despierta.

7
00:01:15,903 --> 00:01:18,340
Sus ansias eran vagas,

8
00:01:18,427 --> 00:01:20,299
poético.

9
00:01:22,518 --> 00:01:24,912
Ella estaba esperando a alguien.

10
00:01:27,828 --> 00:01:30,831
Su entusiasmo crece,

11
00:01:30,918 --> 00:01:32,833
ella corrió a través
el parque arbolado

12
00:01:32,920 --> 00:01:34,835
a las orillas del Sena.

13
00:01:37,838 --> 00:01:40,362
Fuera de la niebla,

14
00:01:40,449 --> 00:01:43,887
escuchó ese sonido familiar...

15
00:01:46,847 --> 00:01:49,371
con los remos sumergidos

16
00:01:49,458 --> 00:01:51,939
en el agua gélida.

17
00:01:56,857 --> 00:02:00,556
El crujido del esquife

18
00:02:00,643 --> 00:02:02,776
avanzando,

19
00:02:02,863 --> 00:02:04,691
corte de flecha recto

20
00:02:04,778 --> 00:02:06,345
a través del río tranquilo.

21
00:02:06,432 --> 00:02:09,043
Mientras ella lo miraba...

22
00:02:10,871 --> 00:02:12,916
Ella se preguntó...

23
00:02:13,003 --> 00:02:15,789
¿Cómo podría un hombre que nunca había conocido

24
00:02:15,876 --> 00:02:19,706
llenarla de tanto anhelo?

25
00:02:19,793 --> 00:02:21,403
Ella sabía la respuesta.

26
00:02:21,490 --> 00:02:23,492
Fue precisamente este sentimiento

27
00:02:23,579 --> 00:02:25,277
ella había estado hambrienta por,

28
00:02:25,364 --> 00:02:28,410
enamorarse de tal manera

29
00:02:28,497 --> 00:02:30,412
que la mera visión de un hombre,

30
00:02:30,499 --> 00:02:32,588
incluso a una cuadra de distancia,

31
00:02:32,675 --> 00:02:38,812
la haría temblar
y ablandar y derretir.

32
00:02:40,640 --> 00:02:43,599
creo que es el mejor trabajo
Lo he hecho alguna vez.

33
00:02:46,211 --> 00:02:49,518
me gustarias
para intentar venderlo.

34
00:02:49,605 --> 00:02:52,173
No hay negocio.

35
00:02:53,827 --> 00:02:57,526
Si yo fuera tú,
Consideraría irme a casa.

36
00:02:57,613 --> 00:03:00,964
Este no es un momento
estar en Europa.

37
00:03:01,051 --> 00:03:02,009
No.

38
00:03:05,969 --> 00:03:07,971
No, no puedo.

39
00:03:08,058 --> 00:03:11,236
no he conseguido
Para qué he venido aquí todavía.

40
00:03:26,425 --> 00:03:28,601
Me encantó tu libro.

41
00:03:33,170 --> 00:03:35,999
Tu libro es maravilloso.

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,220
Buena suerte en la gira.

43
00:04:05,072 --> 00:04:07,161
Vaya fiesta, Marcel.

44
00:04:07,248 --> 00:04:09,381
Todo lo que tenía que hacer
fue decirle a la gente
el licor era gratis.

45
00:04:09,468 --> 00:04:10,556
Son tus amigos.

46
00:04:10,643 --> 00:04:15,212
Dios los bendiga.

47
00:04:15,300 --> 00:04:18,607
A las dos mas bellas
mujeres en París.

48
00:04:18,694 --> 00:04:22,045
A nuestros superdotados pero traviesos.
invitado de honor.

49
00:04:22,132 --> 00:04:24,700
Y a Marcel, nuestro anfitrión,

50
00:04:24,787 --> 00:04:26,311
agente extraordinario,

51
00:04:26,398 --> 00:04:28,661
quien bendijo mi vida
con su creencia en mí.

52
00:04:28,748 --> 00:04:30,402
Gracias.

53
00:04:45,504 --> 00:04:47,027
Cuidado.

54
00:04:47,114 --> 00:04:48,463
Cuidado.

55
00:04:53,729 --> 00:04:55,035
elena.

56
00:04:55,122 --> 00:04:56,428
Marcelo.

57
00:04:56,515 --> 00:04:59,169
Pensé que estabas trabajando.

58
00:04:59,256 --> 00:05:01,258
Mi musa debe haber
ido a la playa.

59
00:05:01,346 --> 00:05:04,044
no he tenido
un solo coherente
Pensé todo el día.

60
00:05:04,131 --> 00:05:05,437
¿Te importa?

61
00:05:05,524 --> 00:05:06,699
No.

62
00:05:10,616 --> 00:05:12,357
Te conozco.

63
00:05:14,663 --> 00:05:16,404
Esta mañana...

64
00:05:16,491 --> 00:05:18,450
y la mañana
antes de eso

65
00:05:18,537 --> 00:05:21,540
y la mañana
antes de eso...

66
00:05:21,627 --> 00:05:23,455
En el puente.

67
00:05:23,542 --> 00:05:25,108
escribo de noche,

68
00:05:25,195 --> 00:05:28,503
y al amanecer,
doy un paseo por el río

69
00:05:28,590 --> 00:05:30,462
antes de irme a dormir.

70
00:05:31,767 --> 00:05:33,029
Lo sé.

71
00:05:33,116 --> 00:05:35,902
¿Qué más sabes?
¿Acerca de mí?

72
00:05:35,989 --> 00:05:37,512
Elena Martín, estadounidense,

73
00:05:37,599 --> 00:05:41,211
vino a paris
hace cuatro meses
ser escritor,

74
00:05:41,298 --> 00:05:44,084
trabaja duro,
se mantiene sola,

75
00:05:44,171 --> 00:05:46,565
podría ser tímido,

76
00:05:46,652 --> 00:05:49,045
Podría ser un recluso.

77
00:05:49,132 --> 00:05:53,615
Bueno, me tienes
en desventaja.

78
00:05:53,702 --> 00:05:55,530
Por ahora.

79
00:05:55,617 --> 00:05:58,228
Hermoso, ¿no?

80
00:06:00,013 --> 00:06:02,624
Y peligroso.

81
00:06:02,711 --> 00:06:05,061
La verdad es,

82
00:06:05,148 --> 00:06:07,107
Solo consentí esto
pequeña fiesta de despedida

83
00:06:07,194 --> 00:06:09,979
porque esperaba marcel
te persuadiría
por venir.

84
00:06:10,066 --> 00:06:12,199
Ahora aquí estás.

85
00:06:15,811 --> 00:06:18,379
El tiempo se detuvo.

86
00:06:18,466 --> 00:06:22,514
Podríamos haber estado en
la pista de baile durante 10 minutos

87
00:06:22,601 --> 00:06:24,472
o dos horas.

88
00:06:24,559 --> 00:06:25,995
No sé.

89
00:06:28,389 --> 00:06:30,826
Cuéntame sobre tu libro.

90
00:06:30,913 --> 00:06:32,524
Lo odio.

91
00:06:32,611 --> 00:06:34,526
Sé lo que quieres decir.

92
00:06:34,613 --> 00:06:36,876
¿Tú?

93
00:06:36,963 --> 00:06:40,619
habló de su trabajo
y su próxima gira,

94
00:06:40,706 --> 00:06:46,494
cómo se iba para Nueva
York al final de la semana,

95
00:06:46,581 --> 00:06:48,278
como no queria ir,

96
00:06:48,365 --> 00:06:52,500
y justo en el medio
de todo,

97
00:06:52,587 --> 00:06:54,589
el empezó
contándome historias.

98
00:06:56,504 --> 00:07:00,595
Hablaba como escribe...
claro y preciso...

99
00:07:02,031 --> 00:07:04,686
Sorprendente al principio,
luego seductor.

100
00:07:04,773 --> 00:07:08,603
yo estaba en un baile
Así una vez en Saint-Tropez.

101
00:07:08,690 --> 00:07:11,040
Pude verlo todo.

102
00:07:11,127 --> 00:07:14,348
todos estaban
bebiendo a ciegas...

103
00:07:14,435 --> 00:07:17,960
gente del pueblo,
gente de la sociedad,

104
00:07:18,047 --> 00:07:20,528
mezclado con pescadores,
artistas,

105
00:07:20,615 --> 00:07:21,964
putas.

106
00:07:22,051 --> 00:07:25,359
Bonsoir,
señoras y señores.

107
00:07:25,446 --> 00:07:26,795
La banda estaba caliente

108
00:07:26,882 --> 00:07:28,493
caliente como la jungla,

109
00:07:28,580 --> 00:07:32,192
entonces el líder de la banda
anunció esto...

110
00:07:32,279 --> 00:07:34,368
Baile especial.

111
00:07:39,025 --> 00:07:42,637
Cuando la música comenzó de nuevo,
Era salvaje, hipnótico.

112
00:07:46,989 --> 00:07:49,688
Entonces resultaron
las luces,

113
00:07:49,775 --> 00:07:51,907
primero durante cinco minutos...

114
00:07:58,740 --> 00:08:01,264
cuando las luces
volvió,

115
00:08:01,351 --> 00:08:03,876
algunas personas se fueron.

116
00:08:03,963 --> 00:08:06,835
El resto esperó
como si fuera una tormenta.

117
00:08:14,582 --> 00:08:18,499
Esperaron las luces
para salir de nuevo.

118
00:08:20,632 --> 00:08:24,592
Entonces las luces se apagaron
durante 10 minutos.

119
00:08:26,159 --> 00:08:27,639
Muy pronto,
no podrías notar la diferencia

120
00:08:27,726 --> 00:08:31,164
entre las putas
y las chicas del pueblo.

121
00:08:31,251 --> 00:08:33,427
todos ellos eran
en el mismo estado...caliente,

122
00:08:33,514 --> 00:08:37,257
mareado ante la perspectiva
de ser atrapado por la luz.

123
00:08:37,344 --> 00:08:40,782
Algunos llevaban el pecho desnudo,

124
00:08:40,869 --> 00:08:42,305
sus vestidos rasgados.

125
00:08:44,569 --> 00:08:49,312
Y finalmente, durante 15 minutos,
cuando las luces volvieron a encenderse,

126
00:08:49,399 --> 00:08:52,707
todo lo que pudiste escuchar
fue un gemido de mujer,

127
00:08:52,794 --> 00:08:56,232
subiendo en éxtasis,

128
00:08:56,319 --> 00:08:58,365
perdido para el mundo,

129
00:08:58,452 --> 00:09:02,891
encaramado al borde de un acantilado.

130
00:09:02,978 --> 00:09:05,285
Ella se negó a ceder

131
00:09:05,372 --> 00:09:09,985
hasta que logró la final
y liberación completa.

132
00:09:10,072 --> 00:09:12,422
Carne.

133
00:09:12,509 --> 00:09:14,990
Ella era hambre y carne.

134
00:09:15,077 --> 00:09:17,471
Trabajadores del mundo,
¡unir!

135
00:09:17,558 --> 00:09:20,387
¡Trabajadores, uníos!

136
00:09:58,425 --> 00:10:00,296
Caos,

137
00:10:00,383 --> 00:10:02,298
locura.

138
00:10:02,385 --> 00:10:05,911
El olor de la guerra
ha creado histeria.

139
00:10:05,998 --> 00:10:09,828
Cada fiesta se convierte en
una manifestación política,

140
00:10:09,915 --> 00:10:14,441
y cada manifestación
se convierte en una fiesta.

141
00:10:17,009 --> 00:10:21,404
Comunistas y fascistas,

142
00:10:21,491 --> 00:10:26,453
pancartas rojas y camisetas grises.

143
00:10:32,851 --> 00:10:36,768
Este es el momento equivocado
estar en Europa.

144
00:10:36,855 --> 00:10:38,421
No importa.

145
00:10:41,250 --> 00:10:44,471
Sólo doy gracias a dios por estar aquí.

146
00:10:47,822 --> 00:10:49,432
¡Lawrence!

147
00:10:50,695 --> 00:10:52,740
Lorenzo.

148
00:10:55,438 --> 00:10:57,005
Acosar.

149
00:10:57,092 --> 00:10:58,485
Lorenzo.

150
00:10:58,572 --> 00:11:01,793
¡Qué agradable sorpresa!

151
00:11:01,880 --> 00:11:03,925
Millicent, este es
Lorenzo Walters...

152
00:11:04,012 --> 00:11:05,405
tu libro
es maravilloso.

153
00:11:05,492 --> 00:11:06,580
Y...

154
00:11:06,667 --> 00:11:08,016
Elena Martín.

155
00:11:08,103 --> 00:11:09,670
Encantado.

156
00:11:09,757 --> 00:11:11,759
yo publiqué
su primer manuscrito
hace cuatro años.

157
00:11:11,846 --> 00:11:13,718
Causó un infierno
de un revuelo.

158
00:11:13,805 --> 00:11:16,155
feligreses,
preocupado
amas de casa.

159
00:11:16,242 --> 00:11:18,679
Lo recuerdo muy bien.

160
00:11:18,766 --> 00:11:21,029
Ahora es tan famoso
todos los editores lo quieren.

161
00:11:21,116 --> 00:11:23,075
Me encanta tu trabajo.

162
00:11:24,554 --> 00:11:26,078
Vamos Elena.

163
00:11:26,165 --> 00:11:28,123
Buena suerte
con tu recorrido.

164
00:11:28,210 --> 00:11:29,734
Habla contigo, Harry.

165
00:11:29,821 --> 00:11:32,127
Estaré en la Plaza.

166
00:12:23,352 --> 00:12:25,137
Esta es la libertad,

167
00:12:25,224 --> 00:12:27,400
tu habla inglesa
sistema de radiodifusión.

168
00:12:34,363 --> 00:12:36,148
Solía ​​ser la escalera.

169
00:12:38,324 --> 00:12:40,369
cuando las escaleras
se vino abajo,

170
00:12:40,456 --> 00:12:44,069
lo cerraron
y lo giró
en un piso.

171
00:12:46,201 --> 00:12:47,550
Perfecto.

172
00:12:49,552 --> 00:12:51,206
¿Te importa?

173
00:12:51,293 --> 00:12:54,079
Sé mi invitado.

174
00:13:00,215 --> 00:13:03,175
Ah. Me encanta el whisky.

175
00:13:03,262 --> 00:13:09,007
Whisky... y mujeres en Bridges
en la niebla de la madrugada.

176
00:13:27,242 --> 00:13:29,157
Demasiado whisky.

177
00:13:50,570 --> 00:13:52,398
Antes de esta noche,

178
00:13:52,485 --> 00:13:55,488
Entré a cada habitación
buscando un milagro,

179
00:13:55,575 --> 00:13:57,620
que nunca tuvo lugar.

180
00:14:01,407 --> 00:14:06,629
Ahora aquí está,
dormido en mi cama.

181
00:14:16,204 --> 00:14:18,424
Antes de esta noche,

182
00:14:18,511 --> 00:14:22,254
me estaba poniendo triste
con inquietud y hambre.

183
00:14:22,341 --> 00:14:25,518
sentí que nada
alguna vez me pasaría.

184
00:14:25,605 --> 00:14:29,652
Me sentí desesperado con
deseo de sumergirse en la vida.

185
00:14:49,237 --> 00:14:50,238
Merci, señor.

186
00:14:50,325 --> 00:14:51,500
Tres Bien.

187
00:15:14,349 --> 00:15:16,961
Me desmayé.

188
00:15:32,367 --> 00:15:35,675
Mira a tu alrededor.
Dime lo que ves.

189
00:15:38,678 --> 00:15:40,506
¿Qué quieres decir?

190
00:15:42,377 --> 00:15:45,337
Cuéntame una historia,
como si lo estuvieras escribiendo.

191
00:15:45,424 --> 00:15:46,903
Descríbemelo.

192
00:15:53,693 --> 00:15:55,608
Veo...

193
00:16:01,353 --> 00:16:03,529
Veo...

194
00:16:05,487 --> 00:16:08,838
Veo a un hombre rico...

195
00:16:08,925 --> 00:16:13,017
¿Quién regresa a casa?
de una visita a su amante.

196
00:16:15,367 --> 00:16:17,238
El esta triste...

197
00:16:17,325 --> 00:16:19,501
Porque su artritis ha sido
actuando de nuevo

198
00:16:19,588 --> 00:16:22,330
y él sabe que ella es
aburrido de él,

199
00:16:22,417 --> 00:16:24,680
contrató a un amante más joven.

200
00:16:24,767 --> 00:16:26,769
Ahí están,

201
00:16:26,856 --> 00:16:29,294
besando...

202
00:16:29,381 --> 00:16:31,383
Al igual que sus
abuelos besados

203
00:16:31,470 --> 00:16:34,212
y sus padres se besaron...

204
00:16:34,299 --> 00:16:36,344
Y el camino...

205
00:16:39,391 --> 00:16:41,349
Nos besamos anoche.

206
00:16:50,489 --> 00:16:52,056
Tu turno.

207
00:16:53,622 --> 00:16:56,016
Veo un aventurero...

208
00:16:56,103 --> 00:16:58,758
Un soñador...

209
00:17:01,761 --> 00:17:03,763
Un muy buen escritor.

210
00:17:03,850 --> 00:17:06,157
¿Cómo lo sabrías?

211
00:17:07,854 --> 00:17:11,162
Eché un vistazo a una de tus historias.
en el escritorio de marcel

212
00:17:11,249 --> 00:17:14,339
cuando estaba en su oficina
el otro día.

213
00:17:14,426 --> 00:17:16,776
robé otro
cuando me fui esta mañana.

214
00:17:16,863 --> 00:17:18,560
¿Tú qué?

215
00:17:18,647 --> 00:17:24,175
"Algo...
En ella había creado
un desafío perpetuo

216
00:17:25,741 --> 00:17:29,702
"de las mismas posibilidades
de experiencia,

217
00:17:29,789 --> 00:17:32,879
"un impulso de huir.

218
00:17:32,966 --> 00:17:38,232
"Ella había estado muchas veces
en el borde

219
00:17:38,319 --> 00:17:40,408
y tuve que huir."

220
00:17:42,454 --> 00:17:44,717
Tu trabajo me pone celoso.

221
00:17:44,804 --> 00:17:46,849
¿De qué?

222
00:17:46,936 --> 00:17:48,808
Tu espíritu.

223
00:17:51,811 --> 00:17:53,421
Tu potencial.

224
00:19:42,965 --> 00:19:44,924
¿Quieres un poco de té?

225
00:20:45,027 --> 00:20:46,986
Dime lo que sientes.

226
00:20:55,211 --> 00:21:00,521
Tu cuerpo...
Presionado contra el mío.

227
00:21:03,655 --> 00:21:05,570
¿Eso te emociona?

228
00:21:05,657 --> 00:21:08,007
Oh sí.

229
00:21:09,443 --> 00:21:13,012
¿me quieres?
para hacerte el amor?

230
00:21:17,669 --> 00:21:19,018
Sí.

231
00:23:36,808 --> 00:23:38,070
Ah...

232
00:23:38,157 --> 00:23:40,072
Ah, Jean Luc.

233
00:23:40,159 --> 00:23:41,813
Elena, Jean Luc.

234
00:23:41,900 --> 00:23:43,075
¿Cómo estás?

235
00:23:43,162 --> 00:23:44,772
Por favor, por favor.

236
00:24:06,228 --> 00:24:09,188
A veces
vengo aqui a dormir,

237
00:24:09,275 --> 00:24:11,190
a veces para escribir.

238
00:24:12,844 --> 00:24:14,367
Si hay un dios,

239
00:24:14,454 --> 00:24:18,197
creo que esto es lo mas cercano
Alguna vez llegaré a él.

240
00:24:20,852 --> 00:24:23,115
no puedo creer
te vas.

241
00:24:23,202 --> 00:24:25,421
Me rompe el corazón.

242
00:24:28,860 --> 00:24:31,253
Venga conmigo.

243
00:24:31,340 --> 00:24:32,777
No puedo.

244
00:24:32,864 --> 00:24:35,214
Necesito trabajar.

245
00:24:47,748 --> 00:24:50,882
¡Muerte al fascismo!

246
00:24:50,969 --> 00:24:52,448
¡Muerte!

247
00:25:02,458 --> 00:25:06,288
¡Muerte al fascismo!
¡Trabajadores del mundo uníos!

248
00:26:18,491 --> 00:26:20,058
Más o menos...

249
00:26:20,145 --> 00:26:22,234
El cruzado...
le pone una castidad
cinturón a su esposa

250
00:26:22,321 --> 00:26:25,803
y da la llave
a su mejor amigo.

251
00:26:25,890 --> 00:26:27,326
¿Sí?

252
00:26:27,413 --> 00:26:29,241
Y él apenas
montando una milla

253
00:26:29,328 --> 00:26:34,028
cuando su amigo
viene galopando
gritando salvajemente...

254
00:26:34,115 --> 00:26:37,205
¡detener! ¡Detener!
tu me diste
la llave equivocada.

255
00:26:37,292 --> 00:26:38,903
Ja, ja, ja.

256
00:26:38,990 --> 00:26:41,862
¿Por qué siempre arruinas?
¿La línea de ataque para mí?

257
00:26:41,949 --> 00:26:43,255
¡Línea de golpe!

258
00:26:43,342 --> 00:26:44,778
Línea de golpe,
querida.

259
00:26:47,955 --> 00:26:49,217
¿Cómo va el trabajo?

260
00:26:49,304 --> 00:26:50,958
Bien.

261
00:26:52,960 --> 00:26:56,877
Malo.
No sé.

262
00:26:56,964 --> 00:27:00,141
Mientras tanto pasé
Mi último centavo en un ángel.

263
00:27:00,228 --> 00:27:02,274
miguel tiene
una propuesta para ti.

264
00:27:02,361 --> 00:27:04,406
Mi clase de dibujo de la vida.
necesita un nuevo modelo.

265
00:27:04,493 --> 00:27:06,234
de todos
modelando desnudo.

266
00:27:06,321 --> 00:27:08,889
Es la rabia.

267
00:27:08,976 --> 00:27:11,370
No, no lo creo.

268
00:27:11,457 --> 00:27:14,895
lo he hecho
un billón de veces.
Es liberador.

269
00:27:14,982 --> 00:27:16,854
un cuerpo es
un cuerpo es un cuerpo.

270
00:27:16,941 --> 00:27:19,465
Si no funciona,
siempre puedes
dedicarse a la prostitución.

271
00:27:19,552 --> 00:27:20,727
Ah, Donald.

272
00:27:20,814 --> 00:27:22,598
Es lo que todos queréis,
¿no es así?

273
00:27:22,686 --> 00:27:24,905
Debes estar bromeando.

274
00:27:24,992 --> 00:27:26,298
No.

275
00:27:26,385 --> 00:27:29,301
no haces nada
pero ten sexo todo el día.

276
00:27:29,388 --> 00:27:31,303
Alguien más
paga por todo.

277
00:27:31,390 --> 00:27:33,435
Una villa en el campo.

278
00:27:33,522 --> 00:27:35,002
Quiero decir, la vida es grandiosa.

279
00:27:35,089 --> 00:27:38,310
esta hecho,
y alguien más
está pagando por ello.

280
00:27:38,397 --> 00:27:44,490
Eres un vicioso,
vicioso, vicioso
hombrecito.

281
00:28:09,689 --> 00:28:13,780
elena. ¿Elena?

282
00:28:13,867 --> 00:28:16,348
deberías trabajar
para el.

283
00:28:18,437 --> 00:28:21,701
Tienes
un hermoso cuerpo.

284
00:28:45,072 --> 00:28:48,597
veo una mujer
rodeado de hombres

285
00:28:48,684 --> 00:28:51,470
en una fría calle de París.

286
00:28:53,428 --> 00:28:56,388
veo un soldado

287
00:28:56,475 --> 00:28:57,998
quien esta asustado
de salir

288
00:28:58,085 --> 00:28:59,783
el unico mundo
lo ha conocido alguna vez.

289
00:28:59,870 --> 00:29:02,786
veo un chico
vestido como un soldado

290
00:29:02,873 --> 00:29:04,396
cuya madre,

291
00:29:04,483 --> 00:29:06,006
cuando ella
lo dejó

292
00:29:06,093 --> 00:29:08,574
en la estacion de tren
ayer por la mañana,

293
00:29:08,661 --> 00:29:11,838
recordado enviando
él a su muy
primer día de clases.

294
00:29:13,492 --> 00:29:15,886
Veo una mujer pelirroja

295
00:29:15,973 --> 00:29:19,019
quien sabe
el pensamiento del chico,

296
00:29:19,106 --> 00:29:21,413
"¿Qué pasa si muero?

297
00:29:21,500 --> 00:29:24,111
sin nunca
habiendo hecho el amor
¿a una mujer?"

298
00:29:43,609 --> 00:29:45,524
Tan hermoso.

299
00:29:57,144 --> 00:30:00,147
Nunca he dejado a nadie
Mírame antes.

300
00:31:02,557 --> 00:31:04,690
No, todavía no he llegado.

301
00:31:11,827 --> 00:31:14,221
Suavemente.

302
00:31:37,244 --> 00:31:39,638
Puedo saborearme a mí mismo.

303
00:31:45,252 --> 00:31:48,255
Me encanta
cuando me besas.

304
00:32:00,267 --> 00:32:02,617
Te quiero dentro de mí.

305
00:33:14,559 --> 00:33:18,563
El mundo ahora está excluido.

306
00:33:18,650 --> 00:33:19,738
Sólo hay este sonido,

307
00:33:19,825 --> 00:33:23,394
este sentimiento,

308
00:33:23,481 --> 00:33:26,658
estos momentos fugaces
que quedan.

309
00:33:28,573 --> 00:33:31,837
Mañana a esta hora,

310
00:33:31,924 --> 00:33:33,665
él se habrá ido.

311
00:33:35,884 --> 00:33:42,413
♪ Es sólo ♪
♪ una cuestión de tiempo ♪

312
00:33:45,503 --> 00:33:50,682
♪ antes de que seas todo mío ♪

313
00:33:52,988 --> 00:33:59,082
♪ para, querida mía, ♪
♪ no puedes ver ♪

314
00:34:01,432 --> 00:34:07,220
♪ ¿me perteneces? ♪

315
00:34:08,961 --> 00:34:13,487
♪ Y es solo ♪
♪ una pregunta de... ♪

316
00:34:14,619 --> 00:34:16,621
Ah, eso es dulce.

317
00:34:16,708 --> 00:34:22,801
♪ Porque el amor ♪
♪ que vive en tu corazón ♪

318
00:34:22,888 --> 00:34:24,455
El hombre del momento.

319
00:34:24,542 --> 00:34:26,848
Amo a ese hombre.

320
00:34:26,935 --> 00:34:30,896
♪ Para, mi amor, ♪
♪ es nuestro destino ♪

321
00:34:30,983 --> 00:34:33,638
Hermoso.

322
00:34:33,725 --> 00:34:35,379
¿No crees?

323
00:34:35,466 --> 00:34:39,165
Sublime, aterradora, magníficamente,

324
00:34:39,252 --> 00:34:41,689
peligrosamente.

325
00:34:41,776 --> 00:34:45,040
suficiente locura
en él para mantenerlo
interesante.

326
00:34:45,128 --> 00:34:51,873
♪ ...a mí ♪

327
00:35:18,857 --> 00:35:20,641
Estuviste genial.

328
00:35:20,728 --> 00:35:22,339
Gracias.

329
00:35:22,426 --> 00:35:24,906
Gracias.

330
00:35:26,778 --> 00:35:30,042
Entonces… ¿dónde está?

331
00:35:30,129 --> 00:35:31,652
Diciendo adiós...

332
00:35:31,739 --> 00:35:33,045
no lo digas.

333
00:35:33,132 --> 00:35:35,700
no prestes atención
a él.

334
00:35:35,787 --> 00:35:38,181
Sólo está celoso.

335
00:36:35,803 --> 00:36:38,719
yo solo estaba
diciendo adios
a un viejo amigo.

336
00:36:40,417 --> 00:36:41,809
¿Por qué ella?

337
00:36:44,551 --> 00:36:48,729
Te hice una pregunta.

338
00:36:48,816 --> 00:36:53,343
porque tengo
una pasión por
autodestrucción.

339
00:36:53,430 --> 00:36:55,258
porque ella quiere decir
nada para mi.

340
00:37:01,742 --> 00:37:04,441
No sé
lo que esperaba.

341
00:37:27,812 --> 00:37:29,814
Por favor Elena.

342
00:37:29,901 --> 00:37:33,731
Quiero
para hablar contigo.

343
00:37:33,818 --> 00:37:36,603
lo siento por
qué sucedió
en la calle.

344
00:37:36,690 --> 00:37:41,129
No sé
lo que esperaba.

345
00:37:42,783 --> 00:37:44,437
Por favor.

346
00:37:45,830 --> 00:37:48,833
no quiero
para irse así.

347
00:38:44,279 --> 00:38:46,630
Ya se había ido...

348
00:38:46,717 --> 00:38:52,853
fuera de paris
y fuera de su vida.

349
00:38:52,940 --> 00:38:56,857
La caída fue mucho mayor
de lo que ella jamás había conocido,

350
00:38:56,944 --> 00:39:00,818
porque ella se había aventurado
hasta ahora en la emoción

351
00:39:00,905 --> 00:39:03,516
y había abandonado
ella misma a ello.

352
00:39:07,477 --> 00:39:11,872
El aspecto más aterrador
de sus sentimientos

353
00:39:11,959 --> 00:39:15,746
fue que ella no fue capaz
retroceder como antes

354
00:39:15,833 --> 00:39:19,314
para excluir al mundo.

355
00:39:19,402 --> 00:39:24,450
Ella se dio cuenta de que él tenía
no sólo penetró su cuerpo...

356
00:39:24,537 --> 00:39:27,279
Pero también su propio ser.

357
00:40:12,977 --> 00:40:14,500
Por favor, Marcelo,

358
00:40:14,587 --> 00:40:16,546
si no puedes
vender mis historias,

359
00:40:16,633 --> 00:40:17,895
solo dame
algo de trabajo.

360
00:40:17,982 --> 00:40:19,810
No me importa
que es...

361
00:40:19,897 --> 00:40:22,073
manuales técnicos,
traducciones, cualquier cosa.

362
00:40:22,160 --> 00:40:26,860
Estamos en una depresión.
Nadie está publicando.
Nadie está comprando.

363
00:40:26,947 --> 00:40:29,210
Pero podrías intentarlo.

364
00:40:33,650 --> 00:40:37,958
Escuché de Lawrence.
La gira va bien.

365
00:40:40,961 --> 00:40:43,224
Que lindo.

366
00:40:43,311 --> 00:40:46,010
Está preocupado por ti.

367
00:40:55,628 --> 00:40:57,630
Toma esto.

368
00:41:00,981 --> 00:41:02,635
No.

369
00:41:04,681 --> 00:41:07,031
Merci.

370
00:41:12,645 --> 00:41:14,038
Pero nunca pude.

371
00:41:40,499 --> 00:41:41,848
nunca he
estado tan nervioso.

372
00:41:41,935 --> 00:41:43,197
Bien.

373
00:41:43,284 --> 00:41:45,373
siempre he creído
uno debe confrontar

374
00:41:45,460 --> 00:41:49,073
lo que asusta
ellos más.

375
00:43:34,178 --> 00:43:37,181
Abre los ojos,
elena.

376
00:43:38,791 --> 00:43:42,795
pon tus manos
en sus caderas.

377
00:44:02,772 --> 00:44:08,212
pon tu cabeza
contra su espalda
y mira hacia afuera.

378
00:44:11,824 --> 00:44:14,871
Pedro, Elena.

379
00:44:14,958 --> 00:44:16,742
Elena, Pedro.

380
00:44:16,829 --> 00:44:19,223
Ser feliz.

381
00:44:59,785 --> 00:45:02,788
Buen día. Sí.

382
00:45:02,875 --> 00:45:04,094
Para ti.

383
00:45:04,181 --> 00:45:07,575
No. No hasta que hayas
pagó su alquiler.

384
00:45:07,662 --> 00:45:08,968
Te engañé.

385
00:45:09,055 --> 00:45:10,709
Hola.

386
00:45:12,058 --> 00:45:13,712
Marcelo.

387
00:45:15,061 --> 00:45:16,715
Sí.

388
00:45:20,675 --> 00:45:22,503
¿Cuando?

389
00:45:22,590 --> 00:45:23,853
Hola.

390
00:45:45,526 --> 00:45:46,919
¿Lo vendiste?

391
00:45:47,006 --> 00:45:50,096
¿Vendido qué?

392
00:45:50,183 --> 00:45:53,012
Ah, la historia. No.

393
00:45:53,099 --> 00:45:55,406
Pero dijiste
tenías buenas noticias.

394
00:45:55,493 --> 00:45:57,669
Tal vez.

395
00:45:57,756 --> 00:46:00,977
Depende de tu reacción
a lo que tengo que proponer.

396
00:46:01,064 --> 00:46:04,676
Recibí una llamada
de alguien ayer,

397
00:46:04,763 --> 00:46:07,113
una persona
que colecciona erótica.

398
00:46:08,767 --> 00:46:11,074
normalmente no lo haría
he pensado en ti

399
00:46:11,161 --> 00:46:13,032
para este tipo de tarea,
pero se paga bien.

400
00:46:13,119 --> 00:46:14,773
¿Qué tan bien?

401
00:46:14,860 --> 00:46:16,644
200 francos la página.

402
00:46:16,731 --> 00:46:18,255
Eso es una fortuna.

403
00:46:20,431 --> 00:46:23,869
¿Qué clase de pervertido?
pagaría tanto
por una historia sucia?

404
00:46:23,956 --> 00:46:26,045
Si esa es tu reacción,

405
00:46:26,132 --> 00:46:29,092
entonces esto no es
el trabajo para ti.

406
00:46:29,179 --> 00:46:31,050
¿Quién es él?

407
00:46:31,137 --> 00:46:33,705
llamémoslo
un coleccionista serio.

408
00:46:33,792 --> 00:46:35,750
¿Quién es él, Marcel?
Quiero saber.

409
00:46:35,838 --> 00:46:38,101
el desea
permanecer en el anonimato.

410
00:46:38,188 --> 00:46:39,842
¿Dónde vive?

411
00:46:39,929 --> 00:46:43,410
tu eres tal
un dolor en el culo.

412
00:46:51,201 --> 00:46:55,727
el vive en una villa
que el heredo
de su familia.

413
00:46:55,814 --> 00:47:01,167
se esta desmoronando
y rodeado
por viñedos.

414
00:47:02,821 --> 00:47:06,085
Hubo un tiempo
cuando el tenia
fiestas salvajes.

415
00:47:06,172 --> 00:47:08,131
Era un mujeriego.

416
00:47:08,218 --> 00:47:11,090
¿Y?

417
00:47:11,177 --> 00:47:15,181
Y...
Algo pasó.

418
00:47:16,791 --> 00:47:18,445
Algo horrible.

419
00:47:18,532 --> 00:47:21,753
Un granjero vecino
un día miró
por su ventana

420
00:47:21,840 --> 00:47:24,756
y vio su ciprés
quema de árboles.

421
00:47:24,843 --> 00:47:28,760
El coche de coleccionista...
un viejo Bentley...

422
00:47:28,847 --> 00:47:32,851
se había estrellado contra él
y explotó
en llamas.

423
00:47:34,809 --> 00:47:36,724
El granjero lo sacó

424
00:47:36,811 --> 00:47:38,857
pero el era
gravemente herido.

425
00:47:42,861 --> 00:47:45,733
Ahora está lisiado
y su rostro está marcado.

426
00:47:48,867 --> 00:47:51,870
Él se queda adentro.
Él no sale.

427
00:47:53,219 --> 00:47:57,745
Lee, anhela,

428
00:47:57,832 --> 00:47:59,660
y él sueña.

429
00:48:06,319 --> 00:48:08,843
Lo haré.

430
00:48:08,931 --> 00:48:10,889
Elena fue a un baile

431
00:48:10,976 --> 00:48:13,892
en un pabellón junto al mar
en Saint-Tropez.

432
00:48:17,243 --> 00:48:19,985
Todo lo que cualquiera podía escuchar
era gemido de mujer

433
00:48:20,072 --> 00:48:25,208
subiendo en éxtasis
por encima del repentino silencio.

434
00:48:26,905 --> 00:48:28,863
Carne.

435
00:48:35,740 --> 00:48:37,655
Carne.

436
00:48:41,615 --> 00:48:45,228
Era hambre y carne.

437
00:49:05,857 --> 00:49:08,164
"Querido anónimo,

438
00:49:08,251 --> 00:49:10,079
"Estaba intrigado

439
00:49:10,166 --> 00:49:12,037
"cuando Marcel sugirió
Escribes erótica para mí.

440
00:49:12,124 --> 00:49:14,039
"¿Qué hombre
no querría tener acceso

441
00:49:14,126 --> 00:49:17,042
"a una mujer
pensamientos más íntimos,

442
00:49:17,129 --> 00:49:20,176
"que se le permita la entrada
a ese lugar secreto

443
00:49:20,263 --> 00:49:22,656
"¿Dónde nacen las fantasías?

444
00:49:22,743 --> 00:49:26,791
"Imagínense entonces mi decepción.
cuando leo tu historia,

445
00:49:26,878 --> 00:49:28,749
"lo cual era trillado

446
00:49:28,836 --> 00:49:32,666
"y no reveló nada profundo
sobre los deseos de una mujer.

447
00:49:32,753 --> 00:49:35,669
"Obviamente lo eres
tan asustado de la intimidad,

448
00:49:35,756 --> 00:49:38,933
te descuidaste
para firmar con tu nombre."

449
00:49:47,290 --> 00:49:49,248
Mirar.

450
00:49:49,335 --> 00:49:51,076
quiero probar
que puedo hacer esto,

451
00:49:51,163 --> 00:49:52,991
incluso si es
sólo a mí mismo.

452
00:49:53,078 --> 00:49:54,993
el me pago
para una historia,

453
00:49:55,080 --> 00:49:56,516
así que lo entregaré
una historia.

454
00:49:56,603 --> 00:49:58,866
Si a él le gusta,
haré más
y si no,

455
00:49:58,953 --> 00:50:02,827
al menos lo sentiré
mejor tener
tomó su dinero.

456
00:50:02,914 --> 00:50:04,568
DE ACUERDO.?

457
00:50:04,655 --> 00:50:09,007
me habia olvidado
que joven eres.

458
00:50:24,370 --> 00:50:26,024
Señor.

459
00:52:13,044 --> 00:52:15,481
Olvídate de los libros.

460
00:52:17,091 --> 00:52:20,573
Soy lo que quieres.

461
00:52:27,101 --> 00:52:28,407
Está bien.

462
00:52:28,494 --> 00:52:30,148
Está bien.

463
00:52:30,235 --> 00:52:31,845
Está bien.!

464
00:53:45,571 --> 00:53:47,573
¿Qué deseas?

465
00:53:50,576 --> 00:53:52,099
Quería hablar.

466
00:53:52,186 --> 00:53:53,536
Estoy escuchando.

467
00:53:53,623 --> 00:53:55,799
Soy escritor.

468
00:54:02,240 --> 00:54:05,548
quieres saber
si siento algo...

469
00:54:05,635 --> 00:54:08,507
Si todavía disfruto.

470
00:54:08,594 --> 00:54:10,553
Sí.

471
00:54:12,598 --> 00:54:14,513
Te recuerdo ahora.

472
00:54:15,601 --> 00:54:17,821
Esa noche en la calle.

473
00:54:17,908 --> 00:54:21,912
¿Te has estado preguntando?
todo este tiempo?

474
00:54:21,999 --> 00:54:24,088
¿Se pregunta qué?

475
00:54:24,175 --> 00:54:27,613
Por qué Lawrence gastó
su última noche conmigo.

476
00:54:32,226 --> 00:54:35,273
Estoy seguro de que
lo puso nervioso.

477
00:54:36,709 --> 00:54:39,930
estas enamorado
¿consigo?

478
00:54:40,017 --> 00:54:42,628
Pensé que sí.

479
00:54:44,238 --> 00:54:45,805
Y tan joya,

480
00:54:45,892 --> 00:54:50,027
sintiendo una creciente compasión por Elena,

481
00:54:50,114 --> 00:54:53,639
la llevó con ella
ver a un clarividente...

482
00:54:55,206 --> 00:54:58,644
Un gran hombre de África occidental.

483
00:55:34,245 --> 00:55:38,031
Excepto por su
traje gris de diario...

484
00:55:43,297 --> 00:55:46,039
El hombre parecía un mago.

485
00:55:47,606 --> 00:55:51,480
Le dio a Bijou una mirada pesada...

486
00:55:51,567 --> 00:55:55,788
Luego se alejó
para quitarse el abrigo.

487
00:56:50,408 --> 00:56:54,673
estas enamorado
con un hombre que
te hace sufrir.

488
00:56:54,760 --> 00:56:56,762
Sí.

489
00:56:58,024 --> 00:57:01,767
Tiene hábitos peculiares.

490
00:57:01,854 --> 00:57:03,508
Sí.

491
00:57:05,379 --> 00:57:07,773
eres infeliz

492
00:57:07,860 --> 00:57:12,517
y compensar
siendo infiel.

493
00:57:20,873 --> 00:57:22,788
Ve a dormir.

494
00:57:41,415 --> 00:57:43,722
Él nunca la tocó,

495
00:57:43,809 --> 00:57:49,772
pero podía sentir sus manos a centímetros de distancia...

496
00:57:49,859 --> 00:57:53,253
cálido y seco,

497
00:57:53,340 --> 00:57:57,475
pesado y eléctrico.

498
00:59:43,537 --> 00:59:44,843
Él nunca la tocó.

499
00:59:45,975 --> 00:59:51,110
Desnudo, él se elevaba sobre ella,

500
00:59:51,197 --> 00:59:55,724
magnífico y alto,
como un rey africano.

501
00:59:55,811 --> 00:59:59,728
Él se apoderó de ella por completo,

502
00:59:59,815 --> 01:00:02,295
y ella se rindió.

503
01:00:05,472 --> 01:00:07,083
Carne.

504
01:00:08,998 --> 01:00:12,088
Ella era hambre y carne.

505
01:00:14,917 --> 01:00:17,093
"Me impresionó
con tu historia

506
01:00:17,180 --> 01:00:19,704
"de la puta pelirroja
y el clarividente.

507
01:00:19,791 --> 01:00:21,750
"Tanto es así,

508
01:00:21,837 --> 01:00:23,316
que estoy encerrando
pago por adelantado

509
01:00:23,403 --> 01:00:24,970
"para tu próximo esfuerzo literario.

510
01:00:25,057 --> 01:00:29,714
"Debo, sin embargo,
Le advierto sobre un punto.

511
01:00:29,801 --> 01:00:34,023
"Dejad de lado la poesía.
Concéntrate en el sexo...

512
01:00:34,110 --> 01:00:36,373
Sólo sexo."

513
01:00:36,460 --> 01:00:38,810
¿Alguien experimenta placer?

514
01:00:38,897 --> 01:00:42,205
de la lectura
descripción clínica?

515
01:00:42,292 --> 01:00:45,121
¿No sabes esas palabras?
llevar colores y sonidos

516
01:00:45,208 --> 01:00:46,905
en la carne?

517
01:00:46,992 --> 01:00:50,866
El lenguaje del sexo
aún no se ha inventado.

518
01:00:50,953 --> 01:00:52,781
El lenguaje de los sentidos.

519
01:00:52,868 --> 01:00:54,696
aún no ha sido explorado.

520
01:00:54,783 --> 01:00:56,610
Concéntrate, no te desvíes.

521
01:00:56,698 --> 01:00:59,875
Atrévete a llevarlo más lejos.

522
01:00:59,962 --> 01:01:04,314
Te he dado una voz, una voz rica,

523
01:01:04,401 --> 01:01:07,970
una voz extraordinaria.

524
01:01:08,057 --> 01:01:10,450
Te he dado un trasfondo.

525
01:01:10,537 --> 01:01:16,239
me he sentado por horas
y me preguntaba cómo te ves.

526
01:01:16,326 --> 01:01:19,633
Si has cerrado tus sentidos a la seda,

527
01:01:19,721 --> 01:01:23,246
luz, color, carácter,

528
01:01:23,333 --> 01:01:26,249
ya debes estarlo
completamente arrugado.

529
01:01:26,336 --> 01:01:28,164
Quién soy no es motivo de preocupación.

530
01:01:28,251 --> 01:01:31,297
Concéntrate en la gente
que viven en tu mente.

531
01:01:31,384 --> 01:01:34,257
quiero una descripción gráfica,

532
01:01:34,344 --> 01:01:35,606
de bordes duros,

533
01:01:35,693 --> 01:01:37,216
sin adornos.

534
01:01:37,303 --> 01:01:38,435
Nada menos.

535
01:01:38,522 --> 01:01:40,829
No más.

536
01:01:43,396 --> 01:01:45,572
creo que seria lo mejor

537
01:01:45,659 --> 01:01:49,489
si no posamos
juntos nunca más.

538
01:01:49,576 --> 01:01:52,405
¿Lo hice?
¿Ocurre algo?

539
01:01:52,492 --> 01:01:54,103
No, no.

540
01:01:54,190 --> 01:01:57,106
es solo que
me excitas,

541
01:01:57,193 --> 01:01:58,585
y se nota.

542
01:01:58,672 --> 01:02:02,241
Es vergonzoso para mí.

543
01:02:20,303 --> 01:02:23,349
Pierre era un hombre peligroso...

544
01:02:23,436 --> 01:02:26,700
egoísta y devorador.

545
01:02:26,788 --> 01:02:30,617
Le gustaba conocer a Elena.
en lugares oscuros

546
01:02:30,704 --> 01:02:34,534
para que antes de que pudieran
vernos la cara,

547
01:02:34,621 --> 01:02:38,538
sus manos tomaron conciencia
de la presencia del otro,

548
01:02:38,625 --> 01:02:40,845
persistiendo en las curvas más cálidas,

549
01:02:40,932 --> 01:02:47,460
conociendo al tacto los lugares
donde la piel era más suave.

550
01:02:47,547 --> 01:02:51,638
Su pasión era tan íntima,

551
01:02:51,725 --> 01:02:55,164
Elena a veces se preguntaba
si el fuera real

552
01:02:55,251 --> 01:02:58,254
o un producto
de su imaginación.

553
01:02:58,341 --> 01:03:00,909
Tu imaginación es real para mí.

554
01:03:00,996 --> 01:03:03,389
No tengas miedo.

555
01:03:05,391 --> 01:03:07,089
Su deseo era imperativo.

556
01:03:07,176 --> 01:03:09,047
e inesperado.

557
01:03:09,134 --> 01:03:11,397
No podía esperar.

558
01:03:11,484 --> 01:03:14,444
Con él aprendió apresuradamente.
salidas de restaurantes,

559
01:03:14,531 --> 01:03:19,014
impulsos salvajes
en taxis con cortinas.

560
01:03:19,101 --> 01:03:21,973
Sus pechos ondularon
como olas bajo sus manos,

561
01:03:22,060 --> 01:03:24,976
dolorosamente despierto,

562
01:03:25,063 --> 01:03:29,459
sensible, consciente.

563
01:03:29,546 --> 01:03:32,114
Y su cuerpo empezó a temblar,

564
01:03:32,201 --> 01:03:34,507
y el suyo también.

565
01:03:34,594 --> 01:03:36,553
y su semen
vino dentro de ella

566
01:03:36,640 --> 01:03:38,076
y mezclado con el de ella

567
01:03:38,163 --> 01:03:41,471
como pequeñas olas
rompiendo sobre la arena,

568
01:03:41,558 --> 01:03:45,127
uno rodando tras otro.

569
01:03:48,565 --> 01:03:52,482
Gimiendo, respirando pesadamente,

570
01:03:52,569 --> 01:03:56,486
ella se despierta teniendo
experimentó una pequeña muerte,

571
01:03:56,573 --> 01:03:59,489
una pequeña muerte deslumbrante

572
01:03:59,576 --> 01:04:03,449
que ninguna droga
o el alcohol podría dar.

573
01:04:16,288 --> 01:04:18,073
Primero fue la palabra,

574
01:04:18,160 --> 01:04:22,512
y el verbo se hizo carne.

575
01:04:22,599 --> 01:04:27,125
Siento una creciente inmediatez en tu trabajo.

576
01:04:27,212 --> 01:04:29,214
Llévame adentro.

577
01:04:29,301 --> 01:04:32,522
Déjame ser parte de ti.

578
01:04:32,609 --> 01:04:39,311
Vivo en perpetua expectación.

579
01:04:39,398 --> 01:04:42,619
te has derrumbado
los velos de la carne

580
01:04:42,706 --> 01:04:45,752
y todos los cojines
que protegen los nervios.

581
01:04:45,839 --> 01:04:50,148
El efecto es delirio,

582
01:04:50,235 --> 01:04:54,196
breve y robado.

583
01:04:54,283 --> 01:04:59,505
salgo con pedazos
de que te quedes pegado a mí.

584
01:05:01,551 --> 01:05:05,903
A altas horas de la noche,
cuando no puedo dormir

585
01:05:05,990 --> 01:05:10,168
y mi piel hormiguea
al pensar en ti,

586
01:05:10,255 --> 01:05:11,865
me acuesto en la cama

587
01:05:11,953 --> 01:05:16,174
y sentirte presionando
tu peso contra mi,

588
01:05:16,261 --> 01:05:18,742
entrando en mí.

589
01:05:23,225 --> 01:05:25,575
A veces la imagen
es tan poderoso,

590
01:05:25,662 --> 01:05:29,187
me despierto con tu aroma
sobre mí.

591
01:06:50,399 --> 01:06:57,188
Veo una mujer rica
que tiene ansia por lo desconocido.

592
01:06:59,712 --> 01:07:04,282
A ella solo le interesan los hombres.
que ella nunca ha visto antes

593
01:07:04,369 --> 01:07:07,720
y nunca volveré a ver.

594
01:07:10,158 --> 01:07:14,423
Su marido dedica su
vida a satisfacer sus caprichos.

595
01:07:22,692 --> 01:07:27,044
Su placer viene
de mirarla.

596
01:07:27,131 --> 01:07:34,007
Su placer proviene de
sabiendo que está siendo observada.

597
01:08:24,145 --> 01:08:25,711
Ahí estás.

598
01:08:25,798 --> 01:08:28,497
Estábamos a punto de denunciarte
como persona desaparecida.

599
01:08:28,584 --> 01:08:29,846
He estado trabajando.

600
01:08:29,933 --> 01:08:31,891
Parece que no puedo parar.

601
01:08:31,978 --> 01:08:34,720
es solo
saliendo de mí.

602
01:08:38,246 --> 01:08:40,639
estoy escribiendo el camino
Siempre quise hacerlo.

603
01:08:40,726 --> 01:08:43,381
Es tan adictivo
No puedo tener suficiente.

604
01:08:43,468 --> 01:08:49,518
♪ Aliento de noche ♪
♪ viene sin previo aviso ♪

605
01:08:49,605 --> 01:08:54,958
♪ devorando el aire del crepúsculo ♪

606
01:08:57,047 --> 01:09:02,748
♪ merodeando, las sombras ♪
♪ están llamando ♪

607
01:09:04,185 --> 01:09:05,838
♪ a la chica... ♪

608
01:09:05,925 --> 01:09:10,713
Elena, tú también
han invadido mi sueño.

609
01:09:10,800 --> 01:09:15,761
Me veo como los hombres
en tus historias.

610
01:09:15,848 --> 01:09:21,724
te busco en todas las
Rostros de las mujeres por las que paso.

611
01:09:21,811 --> 01:09:26,685
Siento tu emoción.

612
01:09:26,772 --> 01:09:29,166
Atrévete a llevarlo más lejos.

613
01:09:31,908 --> 01:09:34,867
Me has dado el mundo.

614
01:09:34,954 --> 01:09:38,001
Por primera vez,
Puedo escuchar mi propia voz.

615
01:09:38,088 --> 01:09:42,962
Estoy consumido por la emoción,
miedo y emoción,

616
01:09:43,049 --> 01:09:46,183
calor blanco y hambre.

617
01:09:51,188 --> 01:09:53,321
¡Ja, ja, ja!

618
01:11:18,710 --> 01:11:22,627
El fascista vestía
un cinturón muy desgastado

619
01:11:22,714 --> 01:11:26,849
que se deshizo
con un chasquido.

620
01:11:26,936 --> 01:11:30,287
Utilizándolo como instrumento de sumisión,

621
01:11:30,374 --> 01:11:32,898
lo envolvió
alrededor de la muñeca de Elena

622
01:11:32,985 --> 01:11:35,727
y la atrajo hacia él.

623
01:11:35,814 --> 01:11:39,340
Él la desafió a correr.

624
01:11:39,427 --> 01:11:42,081
Elena se mantuvo firme.

625
01:13:17,655 --> 01:13:20,441
una gran tristeza
lavó a Elena

626
01:13:20,528 --> 01:13:23,269
como si toda la desesperación
ella alguna vez sintió

627
01:13:23,356 --> 01:13:27,404
estaba rodando
en el centro de su ser,

628
01:13:27,491 --> 01:13:31,930
reuniendo fuerza,
esperando explotar.

629
01:13:43,899 --> 01:13:47,859
Yo estaba ambos alarmados
y encantado

630
01:13:47,946 --> 01:13:52,560
para descubrir la oscuridad que
se esconde dentro de tu imaginación.

631
01:13:52,647 --> 01:13:55,867
Otra sorpresa para mi

632
01:13:55,954 --> 01:13:58,870
Otra capa revelada.

633
01:14:14,059 --> 01:14:15,321
¿Qué ha pasado?

634
01:14:15,408 --> 01:14:17,715
Hitler ha invadido
Bélgica y Holanda.

635
01:14:17,802 --> 01:14:20,805
se estan concentrando
en nuestras fronteras.

636
01:14:45,569 --> 01:14:50,400
El mundo que la rodea
se estaba oscureciendo,

637
01:14:50,487 --> 01:14:53,446
pero Elena no pudo verlo.

638
01:14:56,624 --> 01:14:59,888
En cambio, se permitió

639
01:14:59,975 --> 01:15:02,804
para ser conducido aún más profundo
hacia lo desconocido...

640
01:15:07,025 --> 01:15:09,898
A un lugar secreto

641
01:15:09,985 --> 01:15:13,945
donde los fumadores de opio
fue a buscar la liberación...

642
01:15:14,032 --> 01:15:17,819
Para satisfacer su deseo de sueños.

643
01:15:40,624 --> 01:15:43,148
leila canta
de una manera diferente.

644
01:15:43,235 --> 01:15:47,457
ella llora
tu serenidad
a pedazos.

645
01:15:47,544 --> 01:15:50,373
ella se extiende
ansiedad y arrepentimiento...

646
01:15:50,460 --> 01:15:51,592
Nostalgia por todas partes.

647
01:15:51,679 --> 01:15:53,506
Shh.

648
01:17:51,363 --> 01:17:54,584
Se besaron hasta el
besar se volvió una tortura

649
01:17:54,671 --> 01:17:57,543
y el cuerpo se inquietó.

650
01:17:59,632 --> 01:18:03,288
El tiempo se estiró, se alargó.

651
01:18:04,725 --> 01:18:08,467
ella solo pudo
ver las cosas por partes.

652
01:18:08,554 --> 01:18:10,252
Nada estaba completo.

653
01:18:25,920 --> 01:18:29,445
Como Elena se sintió
quedarse dormido,

654
01:18:29,532 --> 01:18:33,536
lo ultimo
ella puede recordar haber pensado

655
01:18:33,623 --> 01:18:36,539
¿Estaba eso cerrado?
dentro de todas las mujeres

656
01:18:36,626 --> 01:18:43,459
era el mismo lugar secreto
donde nacen las fantasías.

657
01:18:43,546 --> 01:18:46,375
Ella entendió entonces

658
01:18:46,462 --> 01:18:50,466
que su búsqueda para encontrar
su propio lugar secreto,

659
01:18:50,553 --> 01:18:55,471
su delta de Venus,
fue la búsqueda de la permanencia,

660
01:18:55,558 --> 01:19:00,911
el deseo de estar unidos para siempre
a esa parte oculta de ella misma.

661
01:19:07,222 --> 01:19:08,614
Aquí.

662
01:19:11,617 --> 01:19:13,663
Es bueno.

663
01:19:13,750 --> 01:19:17,275
Créeme,
él estará contento.

664
01:19:17,362 --> 01:19:19,669
Está preocupado por ti.

665
01:19:19,756 --> 01:19:22,019
el te quiere
salir de París.

666
01:19:22,106 --> 01:19:24,500
No.

667
01:19:24,587 --> 01:19:28,591
¿Qué pasa si se detiene?
¿Pagando por las historias?

668
01:19:28,678 --> 01:19:31,246
Los escribiré de todos modos.

669
01:19:31,333 --> 01:19:33,901
¿Qué pasa si me niego a ser?
el intermediario?

670
01:19:33,988 --> 01:19:36,033
¿Quién es él, Marcel?

671
01:19:39,820 --> 01:19:41,299
¿Eres tú?

672
01:19:41,386 --> 01:19:44,999
No, no soy yo.

673
01:19:47,523 --> 01:19:51,179
marcel se niega
para revelar tu identidad...

674
01:19:51,266 --> 01:19:56,924
tú, que conoces mis secretos, mis tinieblas.

675
01:19:59,448 --> 01:20:02,625
Duele demasiado saber
que nunca podremos encontrarnos,

676
01:20:02,712 --> 01:20:05,584
nunca toques.

677
01:20:05,671 --> 01:20:09,327
quiero que lo hagas
Deja París, Elena.

678
01:20:09,414 --> 01:20:11,590
Hitler avanza.

679
01:20:11,677 --> 01:20:16,378
La caída de Francia
es inevitable.

680
01:20:16,465 --> 01:20:21,383
Si lo dejo, el enlace.
entre nosotros se romperá.

681
01:20:23,472 --> 01:20:25,822
Estarás perdido para mí para siempre.

682
01:20:25,909 --> 01:20:29,652
Entonces me dejarás
no hay otra opción

683
01:20:29,739 --> 01:20:33,134
pero parar
comprando tu trabajo.

684
01:20:41,185 --> 01:20:43,753
Anoche los bombarderos alemanes
apuntó al aeropuerto de Lille,

685
01:20:43,840 --> 01:20:47,409
provocando sirenas antiaéreas
que sonará en París.

686
01:20:47,496 --> 01:20:50,194
Persecución de la fuerza aérea francesa
los aviones tuvieron éxito

687
01:20:50,281 --> 01:20:53,110
en derribar
uno de los bombarderos.

688
01:20:53,197 --> 01:20:55,156
Tanto el francés como el R.A.F. Aviones

689
01:20:55,243 --> 01:20:57,941
ya están completamente comprometidos
en batallas aéreas

690
01:20:58,028 --> 01:21:00,770
con aviones enemigos...

691
01:21:00,857 --> 01:21:02,163
solo sigo pensando

692
01:21:02,250 --> 01:21:04,774
¿qué está sucediendo?
Es sólo un mal sueño.

693
01:21:04,861 --> 01:21:08,212
No te dejes engañar.
Sal mientras puedas.

694
01:21:08,299 --> 01:21:12,042
Qué vas a
vas a hacer?

695
01:21:12,129 --> 01:21:14,958
Hemos hecho arreglos
para ir a México.

696
01:21:15,045 --> 01:21:16,960
Tengo familia allí.

697
01:21:17,047 --> 01:21:19,049
Quizás podamos unirnos a usted.

698
01:21:19,136 --> 01:21:21,095
Puedo verlo ahora.

699
01:21:21,182 --> 01:21:22,966
Un país entero

700
01:21:23,053 --> 01:21:25,882
lleno de nada
pero exquisitos desviados

701
01:21:25,969 --> 01:21:27,710
de todo el mundo.

702
01:21:29,668 --> 01:21:32,410
a la unica familia
Lo he sabido alguna vez.

703
01:21:36,458 --> 01:21:37,763
Amén.

704
01:21:37,850 --> 01:21:39,504
Lorenzo.

705
01:21:39,591 --> 01:21:41,245
elena.

706
01:21:44,379 --> 01:21:45,815
Donald.

707
01:21:45,902 --> 01:21:47,121
Extraño.

708
01:21:47,208 --> 01:21:49,514
Miguel. Guapó.

709
01:21:52,082 --> 01:21:53,779
Leila.

710
01:21:55,781 --> 01:21:57,696
Ariel.

711
01:21:59,960 --> 01:22:05,008
Los extrañé a todos
muchísimo.

712
01:22:09,795 --> 01:22:15,932
♪ Es sólo ♪
♪ una pregunta de cuándo ♪

713
01:22:18,891 --> 01:22:22,765
♪ estaremos juntos de nuevo ♪

714
01:22:25,594 --> 01:22:32,470
♪ para, mi amor, ♪
♪ es nuestro destino ♪

715
01:22:33,602 --> 01:22:39,956
♪ para que pertenezcas ♪

716
01:22:40,043 --> 01:22:42,567
♪ a ♪

717
01:22:42,654 --> 01:22:44,961
♪ yo ♪

718
01:22:54,840 --> 01:22:57,800
Estoy preocupado por ti.

719
01:23:01,586 --> 01:23:03,501
¿A mí? o esa chica

720
01:23:03,588 --> 01:23:07,679
¿Quién solía verte remar?
cada mañana en el Sena?

721
01:23:07,766 --> 01:23:10,160
¿Son tan diferentes?

722
01:23:12,597 --> 01:23:15,557
No tienes idea.

723
01:23:20,301 --> 01:23:22,912
Con el rápido avance
del Tercer Reich

724
01:23:22,999 --> 01:23:24,827
hacia las fronteras francesas

725
01:23:24,914 --> 01:23:28,135
y la creciente amenaza
de bombardeos sobre la capital,

726
01:23:28,222 --> 01:23:30,876
estamos recibiendo informes
de pánico considerable

727
01:23:30,963 --> 01:23:32,835
en las calles de paris

728
01:23:32,922 --> 01:23:36,230
y los comienzos
de un éxodo masivo de la ciudad.

729
01:23:36,317 --> 01:23:38,014
Restaurantes y mercados
están cerrando.

730
01:23:38,101 --> 01:23:39,929
La comida es cada vez más escasa.

731
01:23:40,016 --> 01:23:42,279
Simpatizantes nazis franceses

732
01:23:42,366 --> 01:23:43,933
se están convirtiendo
cada vez más militante.

733
01:23:44,020 --> 01:23:45,891
La violencia está aumentando rápidamente.

734
01:23:45,978 --> 01:23:51,419
La policía parece estar
incapaz de controlar la situación.

735
01:24:21,536 --> 01:24:23,842
ha sido reportado
por Reuters

736
01:24:23,929 --> 01:24:26,671
que los aeródromos franceses
y bases militares

737
01:24:26,758 --> 01:24:29,544
han sido los objetivos
de crecientes ataques aéreos

738
01:24:29,631 --> 01:24:30,980
por la Luftwaffe alemana.

739
01:24:31,067 --> 01:24:32,547
El gobierno francés

740
01:24:32,634 --> 01:24:35,550
ha ordenado
todos los oficiales franceses de licencia

741
01:24:35,637 --> 01:24:37,769
para volver a sus puestos
inmediatamente,

742
01:24:37,856 --> 01:24:39,423
y una movilización general

743
01:24:39,510 --> 01:24:42,426
de todas las reservas del ejército francés
y hombres alistados

744
01:24:42,513 --> 01:24:44,515
ha sido puesto en vigor.

745
01:24:47,692 --> 01:24:50,608
Lawrence me preguntó
para hablar contigo

746
01:24:50,695 --> 01:24:53,002
en su nombre
antes de irme.

747
01:24:53,089 --> 01:24:56,005
el piensa
él puede simplemente caminar de regreso
en mi vida?

748
01:24:56,092 --> 01:24:58,050
Ni una carta,
no es una postal

749
01:24:58,138 --> 01:24:59,922
todo el tiempo
Se había ido, Marcel.

750
01:25:00,009 --> 01:25:01,880
¿Qué espera?

751
01:25:01,967 --> 01:25:06,102
Él se preocupa por ti.
Por eso volvió.

752
01:25:06,189 --> 01:25:09,497
¿De verdad
creer eso?

753
01:25:09,584 --> 01:25:13,631
creo que deberíamos
Siempre intenta retener

754
01:25:13,718 --> 01:25:16,460
al menos un poco de esperanza.

755
01:25:23,728 --> 01:25:25,730
Cuídate,
Marcelo.

756
01:26:19,784 --> 01:26:21,699
Espero que no te importe

757
01:26:21,786 --> 01:26:25,312
le pregunto a marcel
para hablar contigo
en mi nombre.

758
01:26:25,399 --> 01:26:28,576
Me rompió el corazón
para verlo partir.

759
01:26:36,975 --> 01:26:39,239
Antes de irse,

760
01:26:39,326 --> 01:26:42,372
pasó por mi hotel

761
01:26:42,459 --> 01:26:45,419
y entregado
Tu última historia para mí.

762
01:26:50,162 --> 01:26:52,164
"Se besaron

763
01:26:52,252 --> 01:26:55,255
hasta besar
se convirtió en una tortura."

764
01:26:57,387 --> 01:27:00,738
"Y el cuerpo
se puso inquieto.

765
01:27:00,825 --> 01:27:05,090
"El tiempo se estiró, se alargó.

766
01:27:05,177 --> 01:27:08,746
ella solo podía ver
cosas por partes."

767
01:27:11,183 --> 01:27:13,055
"Nada estaba completo".

768
01:27:14,622 --> 01:27:17,625
te has convertido en
un escritor asombroso,
elena.

769
01:27:19,627 --> 01:27:22,064
¿Cómo pude haber estado?
tan estúpido?

770
01:27:24,980 --> 01:27:27,069
Elena, puedo explicarte.

771
01:27:31,247 --> 01:27:33,118
Escúchame.

772
01:27:33,205 --> 01:27:34,772
¡Elena!

773
01:27:37,819 --> 01:27:39,255
Por favor.

774
01:27:41,039 --> 01:27:42,476
elena.

775
01:27:42,563 --> 01:27:44,086
Por favor déjame explicarte.

776
01:27:44,173 --> 01:27:46,131
No fue hasta que me fui

777
01:27:46,218 --> 01:27:47,829
que yo sabia cuanto
significabas para mí.

778
01:27:47,916 --> 01:27:50,179
Pero cuando Marcel
dijo que estabas desesperada...

779
01:27:50,266 --> 01:27:51,659
¡desesperado!

780
01:27:51,746 --> 01:27:53,965
¡No estoy desesperado!
¡Nunca he estado desesperado!

781
01:27:54,052 --> 01:27:55,227
Dinero...

782
01:27:55,315 --> 01:27:57,186
Sabía que nunca lo harías
aceptar un préstamo,

783
01:27:57,273 --> 01:27:59,754
así que tuve que subir
con algo para ayudar.

784
01:27:59,841 --> 01:28:01,103
¡Mierda!

785
01:28:01,190 --> 01:28:03,845
¿Mierda? ¡Mierda!

786
01:28:03,932 --> 01:28:06,238
quieres hablar
¿sobre tonterías?

787
01:28:06,326 --> 01:28:09,981
hablemos de
el primero terrible
pieza que escribiste.

788
01:28:10,068 --> 01:28:12,375
¡Esa fue tu historia!
Saint-Tropez, el orgasmo
eso no terminaría.

789
01:28:12,462 --> 01:28:14,072
Eso no importa.

790
01:28:14,159 --> 01:28:15,291
cada historia
escribiste después de eso
fue maravilloso.

791
01:28:15,378 --> 01:28:18,120
¿Quién diablos eres tú?
para juzgarme?

792
01:28:25,083 --> 01:28:27,695
Mírame a los ojos.

793
01:28:27,782 --> 01:28:30,567
Me convertiste
en un loco.

794
01:28:30,654 --> 01:28:32,395
No puedo negarlo más.

795
01:28:32,482 --> 01:28:35,267
no solo estoy enamorado
con tu trabajo,

796
01:28:35,355 --> 01:28:37,139
Te amo.

797
01:28:37,226 --> 01:28:38,532
Te amo.

798
01:28:41,273 --> 01:28:43,319
Suéltame.

799
01:29:47,949 --> 01:29:49,429
Para ti,

800
01:29:49,516 --> 01:29:52,823
mi belleza americana...

801
01:29:52,910 --> 01:29:56,218
Para usar la próxima vez
estamos juntos.

802
01:29:58,829 --> 01:30:00,918
¿No te gusta mi regalo?

803
01:30:01,005 --> 01:30:03,268
No creo que lo haga.

804
01:30:03,355 --> 01:30:05,270
Ey...

805
01:30:05,357 --> 01:30:06,924
no creo
Me gustas.

806
01:30:07,011 --> 01:30:08,883
Esa es tu prerrogativa,
mi amigo.

807
01:30:08,970 --> 01:30:10,667
¿Amigo?

808
01:30:10,754 --> 01:30:13,670
¿Dijiste "amigo"?
¿Dijiste "amigo"?

809
01:30:13,757 --> 01:30:14,802
Sí.

810
01:30:14,889 --> 01:30:16,456
¿Acaso tú?
¡No soy tu amigo!

811
01:30:42,960 --> 01:30:44,396
Bastardos.

812
01:32:12,136 --> 01:32:14,965
Tus historias
todos eran reales,
¿no lo eran?

813
01:32:15,052 --> 01:32:17,925
Todo fue real,
¿no fue así?

814
01:32:20,928 --> 01:32:22,930
Todo lo que escribo es real.

815
01:32:25,149 --> 01:32:28,152
yo soy la mujer
en todas mis historias.

816
01:32:28,239 --> 01:32:31,068
¿Por qué él?
¿Por qué el fascista?

817
01:32:31,155 --> 01:32:35,116
porque amaba
el olor de su sudor.

818
01:32:35,203 --> 01:32:38,119
Porque al igual que mi mentor,
el coleccionista,

819
01:32:38,206 --> 01:32:41,513
queria saber
como era

820
01:32:41,601 --> 01:32:44,604
sentir pasión
sin amor...

821
01:32:47,041 --> 01:32:49,609
Para tomar lo que quería.

822
01:32:53,003 --> 01:32:54,962
¿Es eso lo que quieres?

823
01:33:09,585 --> 01:33:11,631
¿Lo es?

824
01:36:07,589 --> 01:36:10,070
Realmente me amas,
¿no?

825
01:36:54,636 --> 01:36:59,162
el fue condenado
perderla.

826
01:36:59,249 --> 01:37:02,818
ellos no lo harían
permanecer juntos...

827
01:37:02,905 --> 01:37:06,604
pero el era
en su ser para bien.

828
01:37:16,136 --> 01:37:22,229
Elena le había escrito una vez:
"Me has dado el mundo".

829
01:37:22,316 --> 01:37:27,147
Es cierto. Él lo hizo.

830
01:37:27,234 --> 01:37:31,586
el abrió
sus ojos y oídos,

831
01:37:31,673 --> 01:37:36,765
su mente y su corazón.

832
01:37:36,852 --> 01:37:40,073
A partir de ahora nada podrá
impedirle crear.

833
01:37:40,160 --> 01:37:45,382
De aquí en adelante,
bueno o malo,

834
01:37:45,469 --> 01:37:48,646
ella sabia que era capaz
de muchos amores.

835
01:37:50,692 --> 01:37:56,611
Ahí está.
Es un latido del corazón.

836
01:37:56,698 --> 01:38:01,529
Si me muevo,
esta persona lo sabe.

837
01:38:01,616 --> 01:38:07,230
Si me alejo,
esta persona lo siente.

838
01:38:07,317 --> 01:38:13,454
Yo existo en él.
Así es la vida.

839
01:38:13,541 --> 01:38:16,674
hay algo
pasando allí.

840
01:39:16,865 --> 01:39:21,696
♪ Yo soy las palabras ♪
♪ no te atreves a hablar ♪

841
01:39:21,783 --> 01:39:28,050
♪ Yo soy la necesidad ♪
♪ eso te mantiene débil ♪

842
01:39:29,399 --> 01:39:36,102
♪ la salvación que buscas ♪

843
01:39:38,756 --> 01:39:40,584
♪ yo soy ♪

844
01:39:44,806 --> 01:39:50,333
♪Yo soy la herida♪
♪ eso no sanará ♪

845
01:39:52,031 --> 01:39:57,297
♪Yo soy esas cicatrices ♪
♪ no puedes revelar ♪

846
01:39:59,429 --> 01:40:04,869
♪ un santuario sagrado ♪
♪ ante el cual te arrodillas ♪

847
01:40:06,784 --> 01:40:12,007
♪ yo soy ♪

848
01:40:13,835 --> 01:40:17,534
♪ y después ♪
♪ cada desastre ocurre ♪

849
01:40:17,621 --> 01:40:20,581
♪ lo trágico ♪
♪ pero despedidas educadas ♪

850
01:40:20,668 --> 01:40:23,932
♪ me quedo ♪
♪ con todas las lágrimas amargas ♪

851
01:40:24,019 --> 01:40:26,935
♪ ese crucificado ♪

852
01:40:27,022 --> 01:40:30,765
♪ en cada esperanza ♪
♪ aliento de amante ♪

853
01:40:30,852 --> 01:40:33,855
♪ ascendiendo ♪
♪ de cada pequeña muerte ♪

854
01:40:33,942 --> 01:40:39,904
♪ Me levanto para encontrar ♪
♪ que me quedo solo ♪

855
01:40:48,087 --> 01:40:53,962
♪ Déjame tu oscuridad, ♪
♪ Lo haré ligero ♪

856
01:40:55,877 --> 01:41:02,013
♪ y todos tus errores, ♪
♪ Los arreglaré ♪

857
01:41:03,885 --> 01:41:10,021
♪Yo soy la vela♪
♪ en la noche ♪

858
01:41:13,286 --> 01:41:16,637
♪ yo soy ♪